I don't think the conversation bubble with hearts has anything to do with individual attraction. It's like gossip. They just pass the word around about the hotties in town (which amuses me every single time). I guess it starts somewhere, with someone finding the sim attractive, but sometimes I'm really not sure.